After finding that memory, rather than CPU, is the bottleneck on my Proxmox server, I order physical RAM for the host. I also walk through increasing the RAM allocated to a Jellyfin VM from 6GB to 8GB via the Proxmox Hardware settings, noting the change takes effect only after a reboot...
